奔馳英文全稱(chēng)在不同國(guó)家有不同表述嗎？

奔馳英文全稱(chēng)在不同國(guó)家和地區(qū)的確有不同表述。

在中國(guó)內(nèi)地叫“奔馳”，這一稱(chēng)呼既符合音譯，又能展現(xiàn)汽車(chē)的動(dòng)感與速度，還將品牌文化很好地體現(xiàn)了出來(lái)，是非常成功的翻譯，甚至有人習(xí)慣稱(chēng)其為“大奔”。

在臺(tái)灣地區(qū)叫“賓士”，這是因?yàn)楸捡Y在臺(tái)灣的第一家分公司就叫這個(gè)名字，所以一直流傳至今。

在香港地區(qū)叫“平治”，這是因?yàn)橄愀壅f(shuō)粵語(yǔ)，經(jīng)過(guò)音譯而來(lái)，而且當(dāng)時(shí)奔馳剛進(jìn)入香港與仁孚采用合資方式，仁孚看重“仁”，在《禮記·大學(xué)》中找到“修身治國(guó)平天下”中的“平治”，覺(jué)得與仁孚匹配度高，于是就有了這個(gè)稱(chēng)呼。

在歐美國(guó)家，奔馳一般被稱(chēng)為“Mercedes”。

奔馳名稱(chēng)的由來(lái)還有一段有趣的故事。1899 年，奧地利駐德總領(lǐng)事埃米爾·杰利內(nèi)克購(gòu)買(mǎi)了 3 輛戴姆勒鳳凰牌轎車(chē)，用他女兒的名字“梅賽德斯”命名，并在比賽中奪冠，他認(rèn)為這個(gè)名字帶來(lái)了好運(yùn)，建議戴姆勒公司采用，戴姆勒公司也希望借此開(kāi)拓奧地利市場(chǎng)，之后戴姆勒-奔馳公司成立，產(chǎn)品都叫梅賽德斯-奔馳。

一個(gè)好的翻譯對(duì)品牌幫助很大，比如“可口可樂(lè)”，奔馳在中國(guó)大陸能有如今的銷(xiāo)量，優(yōu)秀的譯名功不可沒(méi)。