為何有人認為mazda是音譯？

有人認為“Mazda”是音譯，主要是因其發(fā)音“マツダ”與創(chuàng)始人松田重次郎的姓氏“松田”發(fā)音一致，且“Mazda”的中文音譯“馬自達”讀音順口好聽。創(chuàng)始人松田重次郎為追求國際化，將姓氏拼音從“Matsuda”變體為“Mazda” ，用于三輪卡車命名，后逐漸成為品牌名。這種巧合與關(guān)聯(lián)，讓不少人覺得“Mazda”是音譯而來 。

此外，馬自達在不同地區(qū)有著多樣的譯名，像在香港被譯為“萬事得”，在新加坡被譯為“萬事達”。這些譯名雖然和“馬自達”有所不同，但也從側(cè)面反映了音譯在品牌名稱傳播中的運用。人們看到“Mazda”能迅速想到與之發(fā)音相近的中文表述，這強化了“Mazda是音譯”的印象。

并且，與其他品牌進入中國市場時改名的情況對比，馬自達直接采用音譯“馬自達”顯得較為特別。例如豐田，原名“TOYOTA”，因直接音譯可能產(chǎn)生不好的含義而另取中文名；本田原名“HONDA”，結(jié)合創(chuàng)始人姓氏才有了“本田”這個名字。馬自達“MAZDA”音譯成“馬自達”，聽起來既朗朗上口，又有一種汽車飛馳向前的動感，很容易讓人接受這就是音譯的結(jié)果。

另外，“Mazda”與古波斯明教的光明神祇“Ahura Mazdā”發(fā)音相同，這種神秘的文化淵源也可能讓部分人覺得它是音譯詞匯。松田重次郎巧妙地將具有美好寓意的詞匯融入品牌名，使得“Mazda”不僅在發(fā)音上與姓氏相關(guān)，還在文化內(nèi)涵上增添了獨特魅力。這種多重關(guān)聯(lián)，使得“Mazda是音譯”的觀點在人們心中逐漸形成 。

總之，無論是發(fā)音與創(chuàng)始人姓氏的契合，不同地區(qū)譯名的特點，和其他品牌中文名策略的差異，還是背后文化淵源帶來的影響，這些因素交織在一起，讓許多人認為“Mazda”是音譯。