no smoking翻譯成中文就是禁止吸煙嗎？

詞語(yǔ)需要置于特定的語(yǔ)言環(huán)境中才能具有固定的含義。如果斷章取義，往往會(huì)讓人捧腹大笑。例如，我喜出望外。若是直接翻譯成外文，恐怕會(huì)鬧出天大的笑話。

禁止抽煙？ 'alt='no smoking翻譯成中文意思是禁止吸煙？ '

看出來(lái)這個(gè)詞似乎有一個(gè)笑話禁止吸煙。據(jù)說(shuō)中國(guó)人出國(guó)旅游。當(dāng)火車(chē)進(jìn)入隧道時(shí)，有一個(gè)標(biāo)志寫(xiě)著小心！中國(guó)人認(rèn)為這是向外看的意思，認(rèn)為一定是美景。于是他xml探出頭來(lái)。和他同行的老外把他推到座位上，指著牌子說(shuō)：“小心！”我覺(jué)得這里的look out應(yīng)該是關(guān)注和擔(dān)心的意思。